LINGUA VIVA

Peter, poeta sloveno, mi invia alcune sue poesie da tradurre in italiano. Eseguo. Mi rimangono dei dubbi su due o tre parole, in particolare su “fer” e “kiborg”. Sfoglio il dizionario sloveno, non v’è traccia. Gli mando una mail. Mi risponde. “Fer” sta per onesto, giusto, deriva dall’inglese fair, fai-play, “kiborg” è un essere metà macchina e metà essere umano, … Continua a leggere

TASSE

“Io, quando venne di Buenos Aires credè che la patria erano le strade della mia città pero, in realtà, tutta la città  sono le tasse che uno paga. Però chiaro, se avesse scoperto quello ai 35 anni, avesse sofferto meno. Tutta città sono le tasse che uno paga, se pago tasse del alumbrato vivo in una città con luce, se no … Continua a leggere

TEPPAREVA

(ANSA) – ROMA, 29 MAR – ‘Stiamo ai fatti, il premier ha parlato di un ponte in meno’: l’invito e’ di Paolo Bonaiuti, portavoce di Silvio Berlusconi. Commentando le reazioni negative, nella stessa maggioranza, alle affermazioni del premier, Bonaiuti ha rilevato che ‘Berlusconi ha solo detto che, per come cadono le festivita’ in alcuni anni, si determina un effetto ‘ponte’, … Continua a leggere

DON’T CRY FOR HER

Su un mensile in spagnolo ad uso e consumo degli immigrati, leggo che l’Argentina vive una fase di ripresa economica. La cura del nuovo presidente sembra stia facendo bene. Bene. Ecco alcuni dati. Nel secondo semestre del 2003 il 47,8 per cento degli abitanti dei pincipali agglomerati urbani argentini venivano considerati poveri, il 20,5 era indigente, per il 60 per … Continua a leggere

72 VERGINI

L’ha fatto per avere le 72 vergini del paradiso. Non una, non cinque: 72. Si è anche rasato i capelli, ma non per farsi bello davanti a loro. Dicono sia ritardato. Avrebbe dovuto morire, probabilmente senza aver ancora assaporato la vita. Difficile possa farlo, ora.

SABINA

Consiglio, anzi straconsiglio: non so se in Italia sono in vendita i suoi dischi, ma se andate in Spagna (in vacanza, mi raccomando) o in qualche Paese sudamericano, entrate in un negozio di dischi e chiedete qualcosa di Joaquin Sabina. E’ bravissimo, è come incontrare De Gregori e Guccini messi assieme, scrive testi che sono poesie, scrive musica che mette … Continua a leggere

LA PASSIONE

Non so se andrò a vedere il film di Gibson. Non mi tocca il sangue, mi tocca la violenza in sé, ce n’é già troppa nella realtà. Segnalo invece che a quarant’anni dall’uscita, “Il Vangelo secondo Matteo” di Pier Paolo Pasolini ritorna sugli schermi. L’appuntamento è per l’8 aprile a Udine e il 9 a Pordenone, verrà vista la copia … Continua a leggere

DONNE & COLTELLI

Da Repubblica.it: “Non era né Unabomber, né una magia inspiegabile: l’esplosione di un coltello denunciata da una donna romana domenica scorsa mentre tagliava un pezzo di formaggio è stata provocata dalla recisione di un filo elettrico”. Oggi lei, prima i vecchietti che mettevano il sapone nell’acqua minerale, psicosi da niente che conquistano pagine e pagine sui giornali, che penetrano nelle … Continua a leggere

PARLAR DA SOLI

Ho l’impressione che A*, seduto dietro alla scrivania a più o meno quattro metri da me, stia parlando da solo. Me ne accorgo un dieci minuti dopo che ha iniziato a parlare. Lui continua, continua… Io ho percepito solo qualche parola qua e là, pace, Margherita, Fassino, morale, politica, Stati nazionali. Nemmeno le mie due collega, site allla stessa distanza, … Continua a leggere